Tripp-lite APS 912 INT ES Manual de usuario

1Copyright © 2000 by Tripp Lite. All rights reserved.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USACustomer Support: (773) 869-1234www.tripplite.comOwner&

10Switches, Indicator Lights& Other Features(See Diagram 9, p. 35 to locate the following switches, indicator lights and other features.)Switches1

118. "BATTERY HI/MED/LO" (All models)These three lights will turn ON in several sequences to show the approximate charge level and voltageof

12Limited WarrantyTripp Lite warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a periodof one year (domestic) or 120 days

13Try these remedies for common APS problems before calling for help. Before returning your UPS for service, callTripp Lite Customer Service at (773)

14APS 1024 INT1000W2000W89%90A47A1.5A*24 VDC20-30 VDC230 VAC ± 5%50 Hz15ASelectable:28.8V/28.4V Wet/Gel26.6V Wet/27.2V Gel230V4.3ASelectable:144**, 16

15APS 2424 INT2400W4800W89%220A112A1.8A*24 VDC20-30 VDC230 VAC ± 5%50 Hz30ASelectable:28.8V/28.4V Wet/Gel26.6V Wet/27.2V Gel230V8.5ASelectable:144**,

16Copyright © 2000 Tripp Lite. Propiedad Literaria de Tripp Lite 2000. Reservados todos los derechos.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USAServic

17Introducción¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inversor / cargador de batería integrado más avanzado ycon más características en el mercado. E

18Cargador Avanzadode 3 Etapas para BateríasEste sistema APS recargará sus baterías másrápido que otros cargadores convencionalesdebido a que su perfi

19SeguridadEste manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante lainstalación, operación y almacenaje de todos los

2IntroductionCongratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/batterycharger on the market. Your APS provides you

20ConfiguraciónRegulación de los Interruptores DIP de ConfiguraciónGRUPO A DE INTERRUPTORES DIP (Todos los modelos)TIPO DE BATERÍAS / PUNTOS DE VOLTAJ

21GRUPO B DE INTERRUPTORES DIP (Modelos Selectos)COMPARTICION DE CARGA / IGUALAR CARGA DE BATERIASUsando una herramienta pequeña, ajuste los Interrupt

22Selección de BateríasSeleccione el Tipo de Batería(s)Seleccione una batería o sistema de baterías que suministre voltaje apropiado de CD y capacidad

23Conexión de Baterías (Estándar)1. Conecte la terminal positiva de CD del sistema APSdirectamente a un fusibleUL recomienda que usted instale una caj

24Conexiones Eléctricas Directas al Circuito(Todos los modelos con toma directa al circuito – “hardwire”)Refiérase a los esquemáticos eléctricos, Diag

25Regule el Interruptor “Operating Mode” (Modo de Operación)• Colóquelo en la posición “AUTO/REMOTE” (automático / remoto) cuando usted desee utilizar

26Interruptores, Luces Indicadorasy Otras Características(Vea el Diagrama 9 en la página 36 para localizar los siguientes interruptores, lucesindicado

278. “BATTERY HI/MED/LO” (Carga de Baterías Alta/Media/Baja - Todos los modelos)Estas tres luces se iluminarán en combinaciones diferentes para indica

28Mantenimiento y ServicioMantenimientoEste sistema APS no requiere mantenimiento alguno. No obstante, debe mantenerse seco en todomomento. Verifique

29Garantía LimitadaTripp Lite garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obrapor un período de un año (unidades ut

3Advanced, 3-StageBattery ChargerYour APS recharges your battery fasterthan conventional chargers becauseits three-stage charger profile (Bulk,Absorpt

30Antes de llamar para pedir ayuda, pruebe estas soluciones para resolver algunos problemascomunes del APS. Antes de enviar el UPS al servicio de repa

31EspecificacionesMODELOS CON CABLE: APS 912 INT APS 1024 INTPeso: 11.9 Kg 11.9 KgINVERSOREnergía continua a 20°C: 900 Vatios 1000 VatiosEnergía de so

32EspecificacionesMODELOS CON TOMA DIRECTA AL CIRCUITO: APS2424 INT APS3636 VRIPeso: 18.5 Kg 25.6 KgINVERSOREnergía continua a 20° C 2400 Vatios 3600

332Diagrams/Esquemas31See "Configuration", pg. 5. 1.1 is DIP Switch Group A. 1.2 is DIP Switch Group B.Refiérase a la sección “Configuració

34456X/2 VoltsX/2 Volts6.1X VoltsX VoltsX VoltsX Volts5.1See Battery Connection, Pg.8. 4.1 is the fuse. X = Your APS's Inverter's Nominal I

3577.47.17.312V8.68.18.38.412V8.28.38.512V87.2Basic 12VDC Vehicular Battery Connection. See Pg.8.7.1 is the alternator. 7.2 is the vehicle battery gro

36931561135414821291113151654148210971. Operating Mode Switch (All models)2. DIP Switch Group A (All models)3. DIP Switch Group B (Select models only)

4SafetyThis manual contains important instructions and warnings that should be followed during theinstallation, operation and storage of all Tripp Lit

5ConfigurationCONFIGURATION DIP SWITCH SETTINGSDIP SWITCH GROUP A (All models)BATTERY TYPE / VOLTAGE POINTUsing a small tool, set the 4 "Battery

6DIP SWITCH GROUP B (Available on Select Models)LOAD SHARING/EQUALIZE BATTERY CHARGEUsing a small tool, set the "Load Sharing" Configuration

7(See Diagram 2, p. 33).• Install two 8 mm (1/4 in.) fasteners* into a rigid horizontal surface using the measurementsin the diagram. (Leave the heads

8Battery Connection (Standard)1. Connect your APS's positive DC Terminal directly to a fuse.UL requires that you install a recognized UL componen

9AC Input Electrical Connection(All corded models)Plug the line cord into an outlet providing 208V or 230V power at 50 Hz. (A trained technician maybe